Skip to main content
Inloggen Van Dale Online

Van Dale

  • Inloggen Van Dale Online
  • Producten
  • Onderwijs
  • Zakelijk
  • Taaltrainingen
    • Trainingsagenda
      • Zakelijk Nederlands
    • Werkwoordspelling
    • Correct Nederlands
    • Helder zakelijk schrijven
    • Zakelijke correspondentie
    • Masterclass Nederlands
    • Meer Taaltrainingen Nederlands
      • Nederlands anderstaligen spreken
      • Nederlands anderstaligen schrijven
      • Testimonials
    • Taaltraining Zakelijk Engels
      • Zakelijk Engels officemanagers
      • Zakelijk Engels: e-mail en telefoon
      • Zakelijk Engels: presenteren
      • Zakelijk Engels: rapporteren
    • Maatwerk / In-company
    • Overige taaltrainingen
    • Van Dale Taalsnacks
    • Contact / locaties
      • Over Van Dale Taaltrainingen
        • Trainingsvormen
        • Kwaliteit
        • Werkwijze
  • Gratis woordenboek
    • Gratis Rijmwoordenboek
  • Klantenservice

Woord van de Dag: verkiezingsbeving

30-10-2018 04-01-2019 -
Leren - Weten - Werken - Ontspannen - Ton den Boon

Afgelopen weekend kreeg de partij van Angela Merkel een flink pak slaag in de deelstaat Hessen.

De CDU verloor ongeveer 11 procent. Zo’n grote verandering in het politieke landschap heet in het Duits een Wahlbeben, een verkiezingsbeving. Ook de aangekondigde politieke slotakte van Angela Merkel kan de komende tijd in Duitsland zo’n verkiezingsbeving teweegbrengen, want de partij van Merkel zal met de keuze van een opvolger tevens duidelijk maken welke kant van het politieke midden de partij zal gaan kiezen.

Verkiezingsbeving dook twee jaar geleden voor het eerst in de Nederlandstalige media op als letterlijke vertaling van het Duitse woord Wahlbeben, maar sindsdien heeft het al een paar keer in de krant gestaan zonder dat de Duitse pendant expliciet wordt genoemd. Ook vandaag figureert het woord weer in een krantenbericht, dit keer in De Volkskrant.

Wordt zo’n vertaling maar lang genoeg gebruikt in verband met de buitenlandse (in dit geval Duitse) politiek, dan wordt het een vertrouwd woord dat te zijner tijd ook beschikbaar is om politieke aardverschuivingen in de binnenlandse politiek te benoemen.

De basis van de metafoor van grote politieke veranderingen in Duitsland (verkiezingsbeving) en Nederland en België (politieke aardschok, politieke aardverschuiving) is in elk geval gelijk.

Definitie

verkiezingsbeving (de, -en) bij verkiezingen optredende grote verandering in de politieke verhoudingen, synoniem politieke aardschok, politieke aardverschuiving, vertaling van Duits Wahlbeben

Ton den Boon, hoofdredacteur Dikke Van Dale

Het Woord van de Dag (#WVDD) wordt mede mogelijk gemaakt door Taalbank.nl. Dit artikel is ook te vinden op de website van Taalbank.nl.

Vorig artikel
Volgend artikel

Gerelateerde artikelen

Blog image Blog image
De Woorden van de Week – week 24
17 juni 2019
Blog image Blog image
Woord van de Dag: marmarati
05 oktober 2018
Blog image Blog image
De Woorden van de Week – week 9
02 maart 2020
Woord van de Dag
avondklokrellen

Afgelopen zaterdagavond, 24 januari 2021, werd tijdelijk een avondklok ingevoerd ter voorkoming van een verdere verspreiding van (de Britse mutant van) het coronavirus. Diezelfde avond vonden in Urk de eerste avondklokrellen plaats, waarna op zondag groepen mensen zich verzamelden in …

Het bericht avondklokrellen verscheen eerst op Taalbank.

Lees verder

Search form

Aanbevolen artikelen

  • Voor hen of voor zij?
    - 25-01-2021
  • De Woorden van de Week – week...
    - 25-01-2021
  • Hermans en de Dikke Van Dale
    - 22-01-2021
  • De Woorden van de Week – week...
    - 17-01-2021
Hoeveel keer per week raadpleeg jij de Van Dale App?
  • Resultaten
Van Dale Taaltrainingen
 

Over Van Dale

Mensen begrijpen elkaar en de wereld beter als er geen taalbarrières zijn. Daarom biedt Van Dale je taaloplossingen op elk niveau. Van de bekende ‘Dikke’ of ‘Grote’ Van Dale en (online)woordenboeken in verschillende talen, tot taaltrainingen, databestanden en de handige Van Dale-app. Scholen maken dagelijks gebruik van onze complete schoolpakketten, bedrijven gebruiken onze online synoniemen-, verklarende- en juridische woordenboeken. En met onze Van Dale Taaltrainingen maken we van iedereen een taalprofessional.



Van Dale App

 

Van Dale App - App StoreVan Dale App - Google Play Store

Servicepagina’s

  • Privacybeleid
  • Partners
  • Over Van Dale
  • Actuele storingen en onderhoud

Meer Van Dale

  • Probeer Van Dale Online
  • Van Dale Professioneel
  • Van Dale op school
  • Woord van het Jaar
  • Gratis rijmwoordenboek

Contact

  • Contact
  • Klantenservice
  • Routebeschrijving
  • Vacatures
  • Uw gegevens inzien, aanpassen of verwijderen

© Copyright 2021 Van Dale Uitgevers

  • Sitemap
  • Colofon
  • Voorwaarden
  • Twitter
  • Facebook
  • Linkedin