Skip to main content
Inloggen Van Dale Online

Van Dale Uitgevers

  • Taalpodium
  • Gratis woordenboek
  • Webwinkel
  • Vertaalbureau
  • Taaltrainingen
  • Ondersteuning

Taaltip: is het a capella of a cappella?

22-05-2019 22-05-2019 -
Leren - Weten - Werken - Ontspannen - Hans de Groot

In het Nederlands is het: a capella, dus met één p.

Dat is een beetje vreemd, want het Italiaans (waaruit de uitdrukking is geleend) spelt twee p’s en ook alle ons omringende talen (Engels, Frans, Duits etc.) doen dat.

In het Nederlands heeft men ooit besloten de spelling van a capella aan te passen aan de uitspraak en aan de Latijnse schrijfwijze van het woord. Vandaar dat er maar één p wordt geschreven, net als in: kapel.

A capella staat, op deze manier geschreven, al sinds de vijfde editie uit 1914 in de Dikke Van Dale. Maar ook in andere woordenboeken wordt het woord traditioneel zo gespeld. Daarmee is er een gewoonte ontstaan en dat is een reden om de spelling zo te houden en geen extra p toe te voegen.

Nog een weetje: als je een dergelijke vreemdtalige uitdrukking in een samenstelling gebruikt verandert de spatie in een streepje:

a capella         a-capellakoor

 

Hans de Groot, redacteur bij Van Dale Uitgevers

 Dit artikel is ook te vinden op de website van Schrijven Online.

Vorig artikel
Volgend artikel

Gerelateerde artikelen

Blog image Blog image
Taaltip: statie of staatsie?
06 augustus 2018
Blog image Blog image
Taaltip: handvaten of handvatten?
01 januari 2018
Blog image Blog image
Taaltip: Kerstmis of kerstmis?
19 december 2019
Advertentie
Profiteer van meer dan 45% korting

Bestel nu Van Dale Online professioneel totaal en profiteer tijdelijk van meer dan 45% korting. Je betaalt geen € 398,-, maar € 198,- voor een jaar toegang tot onder andere de Dikke Van Dale, Van Dale Synoniemen Online en de woordenboeken Duits, Frans en Spaans. Het abonnement stopt automatisch na 1 jaar. Bestel nu in de Van Dale Webwinkel.

Woord van de Dag
brandhaardvlucht

Tijdens het debat over de avondklok liet D66-fractieleider Rob Jetten tussen neus en lippen door het woord ‘brandhaardvluchten’ vallen toen het ging over luchtreizigers uit het Verenigd Koninkrijk. Alsof het woord al volledig ingeburgerd is. En dat terwijl het woord …

Het bericht brandhaardvlucht verscheen eerst op Taalbank.

Lees verder

Search form

Aanbevolen artikelen

  • Hermans en de Dikke Van Dale
    - 22-01-2021
  • De Woorden van de Week – week...
    - 17-01-2021
  • Jaloers op knuffelcontact
    - 15-01-2021
  • De Woorden van de Week – week...
    - 11-01-2021
Van Dale Taaltrainingen
 

Over Van Dale

Mensen begrijpen elkaar en de wereld beter als er geen taalbarrières zijn. Daarom biedt Van Dale je taaloplossingen op elk niveau. Van de bekende ‘Dikke’ of ‘Grote’ Van Dale en (online)woordenboeken in verschillende talen, tot taaltrainingen, databestanden en de handige Van Dale-app. Scholen maken dagelijks gebruik van onze complete schoolpakketten, bedrijven gebruiken onze online synoniemen-, verklarende- en juridische woordenboeken. En met onze Van Dale Taaltrainingen maken we van iedereen een taalprofessional.



Van Dale App

 

Van Dale App - App StoreVan Dale App - Google Play Store

Servicepagina's

  • Nieuwsbrief
  • Persberichten
  • Over Van Dale

Meer Van Dale

  • Van Dale op school
  • Woord van de Dag
  • WoordSlam

Contact

  • Contact
  • Routebeschrijving
  • Vacatures

© Copyright 2021 Van Dale Uitgevers

  • Sitemap
  • Colofon
  • Voorwaarden
  • Twitter
  • Facebook
  • Linkedin