Skip to main content
Inloggen Van Dale Online

Van Dale Uitgevers

  • Taalpodium
  • Gratis woordenboek
  • Webwinkel
  • Vertaalbureau
  • Taaltrainingen
  • Ondersteuning

Effectief

24-11-2020 24-11-2020 -
Leren - Weten - Ontspannen - vandale

‘Zou u, meneer Hendrickx, eens duidelijk kunnen maken aan alle presentatoren dat er een verschil bestaat tussen “effectief” en “efficiënt”?’ Die bede zat vorige week in mijn mailbox als taaladviseur van de VRT. Ik moet ingrijpen, want woordvoerders en zelfs ministers nemen het verkeerde gebruik van de journalisten over.

Wat er aan de hand is? De journalisten hebben gemeld dat vaccinproducenten hebben aangegeven dat hun kandidaat-vaccin effectief is. En dat kan volgens de klagende kijker helemaal niet. ‘Ik heb altijd onthouden dat effectief synoniem is voor “werkelijk, daadwerkelijk”. Dus geef ik steeds de kritiek dat het efficiënt moet zijn ...’

Voor veel Vlamingen blijkt effectief alleen maar een bijwoord te zijn. Voor hen ontbreekt er een woord in het zinnetje ‘Het vaccin is voor 90% effectief.’ Het is effectief wát? Effectief werkzaam of zo. Zoals de klagende kijker het zegt: effectief betekent voor veel Vlamingen vooral ‘daadwerkelijk’. Dat hebben wij, Vlamingen, te danken aan onze Franstalige landgenoten. Als die ‘effectivement’ zeggen, dan bedoelen ze daar ‘inderdaad’ of ‘echt, daadwerkelijk’ mee.

Als ik eerlijk mag zijn als hoofdredacteur van de Dikke: we laten de gebruikers een beetje in de steek. Effectief en efficiënt staan uiteraard in het woordenboek, maar erg verhelderend zijn de verklaringen die erbij staan niet. Effectief is ‘doeltreffend’ en dat betekent onder meer ‘waarmee je je doel bereikt’. Efficiënt is ‘een nuttig effect hebbend’ en is synoniem met ‘doelmatig’. En dat betekent ‘in overeenstemming met, geschikt voor het doel waartoe het gemaakt is’ en is synoniem met ‘functioneel, praktisch en economisch’.

Dat kan beter. Simpel gezegd is iets effectief als het werkt en het is efficiënt als het op een goede manier werkt. Of op een zuinige of goedkope manier. Als ik dat nu eens in woordenboekstijl in de Dikke zet?

 

Ruud Hendrickx, Vlaams hoofdredacteur van de Dikke Van Dale

Vorig artikel
Volgend artikel

Gerelateerde artikelen

Blog image Blog image
Column van Ruud Hendrickx: Herrezen Vlaams
21 maart 2019
Blog image Blog image
Column van Ruud Hendrickx: Een nieuw woord komt nooit alleen
08 november 2018
Blog image Blog image
Brigade
06 november 2020
Woord van de Dag
avondklokrellen

Afgelopen zaterdagavond, 24 januari 2021, werd tijdelijk een avondklok ingevoerd ter voorkoming van een verdere verspreiding van (de Britse mutant van) het coronavirus. Diezelfde avond vonden in Urk de eerste avondklokrellen plaats, waarna op zondag groepen mensen zich verzamelden in …

Het bericht avondklokrellen verscheen eerst op Taalbank.

Lees verder

Search form

Aanbevolen artikelen

  • Voor hen of voor zij?
    - 25-01-2021
  • De Woorden van de Week – week...
    - 25-01-2021
  • Hermans en de Dikke Van Dale
    - 22-01-2021
  • De Woorden van de Week – week...
    - 17-01-2021
Van Dale Taaltrainingen
 

Over Van Dale

Mensen begrijpen elkaar en de wereld beter als er geen taalbarrières zijn. Daarom biedt Van Dale je taaloplossingen op elk niveau. Van de bekende ‘Dikke’ of ‘Grote’ Van Dale en (online)woordenboeken in verschillende talen, tot taaltrainingen, databestanden en de handige Van Dale-app. Scholen maken dagelijks gebruik van onze complete schoolpakketten, bedrijven gebruiken onze online synoniemen-, verklarende- en juridische woordenboeken. En met onze Van Dale Taaltrainingen maken we van iedereen een taalprofessional.



Van Dale App

 

Van Dale App - App StoreVan Dale App - Google Play Store

Servicepagina's

  • Nieuwsbrief
  • Persberichten
  • Over Van Dale

Meer Van Dale

  • Van Dale op school
  • Woord van de Dag
  • WoordSlam

Contact

  • Contact
  • Routebeschrijving
  • Vacatures

© Copyright 2021 Van Dale Uitgevers

  • Sitemap
  • Colofon
  • Voorwaarden
  • Twitter
  • Facebook
  • Linkedin