Skip to main content
Inloggen Van Dale Online

Van Dale

  • Inloggen Van Dale Online
  • Producten
  • Onderwijs
  • Zakelijk
  • Taaltrainingen
    • Werkwoordspelling
    • Correct Nederlands
    • Helder zakelijk schrijven
    • Zakelijke correspondentie
    • Masterclass Nederlands
    • Maatwerk / In-company
    • Testimonials
  • Gratis woordenboek
    • Gratis Rijmwoordenboek
  • Klantenservice

Vervangen door... of vervangen voor?

13-11-2022 14-11-2022 -
Leren - Weten - Ontspannen - vandale
Wat is juist? 
Vervang je iets door, voor of met iets anders? 

Antwoord 
Je vervangt iets door iets anders. 

Uitleg 
In Italië hebben ze nog weleens een kabinetscrisis. Daar doen ze niet dramatisch over. Als de ene partij niet meer wil, nemen ze gewoon een andere. Zoals in 2019, toen de Lega Nord een crisis veroorzaakte en door de Vijfsterrenbeweging prompt werd ingewisseld voor een nieuw liefje. De Volkskrant van 5 september 2019 schreef: 'De rechts-nationalistische Lega werd vervangen voor de sociaal-democratische Partito Democratico [...]'

De oplettende lezer zal zeggen dat hier vervangen door had moeten staan, en die oplettende lezer heeft dan groot gelijk. Bij vervangen hoort het vaste voorzetsel door. Je vervangt iets door iets anders. 
Toch kom je vervangen voor ook best vaak tegen. Veel mensen storen zich er dan ook niet meer aan of lezen eroverheen. Dat zou kunnen betekenen dat vervangen voor ooit als goed Nederlands zal worden beschouwd, want de taal verandert nu eenmaal. Maar zover is het nog niet.
Soms wordt ook het voorzetsel met gebruikt: 'De verlichting van het voetbalveld wordt vervangen met led'. Vervangen met is een letterlijke vertaling van het Engelse 'to replace with' en is daarom slordig Nederlands.

Voorbeelden

Kort voor tijd werd de spits vervangen door een verdediger.

We hebben alle gloeilampen door ledlampen vervangen.
Vorig artikel
Volgend artikel

Gerelateerde artikelen

Blog image Blog image
Een poule, pool of poel van arbeidskrachten?
30 augustus 2021
Blog image Blog image
Correct of niet: Franse wijnkenner?
25 september 2017
Blog image Blog image
Wat is juist: naar verluid of naar verluidt?
12 januari 2023
Woord van de Dag
boerburgerberaad

Vroeger zou je een drieledige samenstelling waarvan de eerste twee leden een partij noemen met een koppelteken spellen: werkgevers-werknemersoverleg, moeder-zoonrelatie, man-frouwfirma. Maar sinds de komst van de BoerBurgerBeweging, waarin tussen Boer en Burger geen koppelteken staat, lijken andere samenstellingen met …

Het bericht boerburgerberaad verscheen eerst op Taalbank.

Lees verder

Search form

Aanbevolen artikelen

  • De Woorden van de Week – week...
    - 18-03-2023
  • De Woorden van de Week – week...
    - 11-03-2023
  • De Woorden van de Week – week...
    - 06-03-2023
  • De Woorden van de Week – week...
    - 25-02-2023

 

Over Van Dale

Mensen begrijpen elkaar en de wereld beter als er geen taalbarrières zijn. Daarom biedt Van Dale je taaloplossingen op elk niveau. Van de bekende ‘Dikke’ of ‘Grote’ Van Dale en (online)woordenboeken in verschillende talen, tot taaltrainingen, databestanden en de handige Van Dale-app. Scholen maken dagelijks gebruik van onze complete schoolpakketten, bedrijven gebruiken onze online synoniemen-, verklarende en juridische woordenboeken. En met onze Van Dale Taaltrainingen maken we van iedereen een taalprofessional.



Van Dale App

 

Van Dale App - App StoreVan Dale App - Google Play Store

Servicepagina’s

  • Privacybeleid
  • Partners
  • Over Van Dale
  • Actuele storingen en onderhoud

Meer Van Dale

  • Probeer Van Dale Online
  • Van Dale Professioneel
  • Van Dale op school
  • Woord van het Jaar
  • Gratis rijmwoordenboek
  • Van Dale Lidwoorden
  • Van Dale Puzzelwoorden
  • Van Dale Synoniemen

Contact

  • Contact
  • Klantenservice
  • Routebeschrijving
  • Vacatures
  • Uw gegevens inzien, aanpassen of verwijderen

© Copyright 2023 Van Dale Uitgevers

  • Sitemap
  • Colofon
  • Voorwaarden
  • Twitter
  • Facebook
  • Linkedin