Skip to main content
Inloggen Van Dale Online

Van Dale

  • Taalpodium
  • Gratis woordenboek
  • Webwinkel
  • Vertaalbureau
  • Taaltrainingen
  • Ondersteuning

Woord van de Dag: trollenboerderij

22-10-2018 04-01-2019 -
Leren - Weten - Werken - Ontspannen - Ton den Boon

 

Afgelopen zondag berichtte de NOS dat de vermoorde Arabische journalist Khashoggi vóór zijn dood al dagelijks werd belaagd door internettrollen, die volgens de NOS opereren vanuit een ‘trolfabriek’:

Volgens de Amerikaanse krant werken er honderden mensen in een zogeheten ‘trolboerderij’ in de Saudische hoofdstad Riyad. Naast het verdoezelen van kritische tegengeluiden als die van Khashoggi worden ook andere gevoelige onderwerpen, zoals vrouwenrechten en de oorlog in Jemen, begraven onder andere berichten.

Wat de NOS een ‘trolboerderij’ noemt, is een vertaling van de Engelse term troll farm. Al eerder dook dat begrip in de Nederlandse media op in de vernederlandste vorm trollenfarm. Niet in de kranten, maar wel op internet is bovendien de vorm trollenboerderij sinds eind 2017 te vinden.

Die vorm – trollenboerderij – is naar analogie van het meer ingeburgerde synoniem trollenfabriek (een sinds 2015 aangetroffen vertaling van troll factory) – de meer voor de hand liggende vernederlandsing van troll farm.

Definitie

trollenboerderij (de, -en) private of publieke organisatie die internettrollen in dienst heeft en/of faciliteert die gerichte propaganda voeren tegen personen, instanties of staten door op internet provocerende of disruptieve berichten te plaatsen, nepnieuws te verspreiden, bedreigingen te uiten e.d., synoniem trollenfabriek, trollenfarm, vertaling van Engels troll farm

Ton den Boon, hoofdredacteur Dikke Van Dale

Het Woord van de Dag (#WVDD) wordt mede mogelijk gemaakt door Taalbank.nl. Dit artikel is ook te vinden op de website van Taalbank.nl.

 

Vorig artikel
Volgend artikel

Gerelateerde artikelen

Blog image Blog image
Woord van de Dag: kerosineknaller
16 oktober 2018
Blog image Blog image
Woord van de Dag: triptherapie
11 december 2018
Blog image Blog image
Woord van de Dag: testosterontweet
01 oktober 2018
Woord van de Dag
plaagsticker
Klimaatkardinaal Diederik Samsom, sinds kort tevens columnist van De Volkskrant, schrijft vandaag in die krant over drammen. Hij analyseert mooi hoe dat woord sinds het Telegraaf-interview met Klaas Dijkhoff vleugels heeft gekregen. Het inspireerde Buma tot de oproep om te … Lees verder

Search form

Aanbevolen artikelen

  • Etymologie: had Koning Arthur...
    - 20-02-2019
  • Pleonasmen: is ‘een klein...
    - 20-02-2019
  • Actueel: supersneeuwmaan
    - 19-02-2019
  • Veelgestelde vraag: wat is...
    - 18-02-2019

Agenda

Mar 7

Correct Nederlands | Zwolle

Taaltraining - 1 dag

Mar 12

Correct Nederlands | Amsterdam

Taaltraining - 1 dag

Mar 14

Helder zakelijk schrijven | Rotterdam

Taaltraining - 2 dagen

Tot en met 21-03-2019

Mar 14

Zakelijke correspondentie | Amsterdam

Taaltraining - 1 dag

 

Over Van Dale

Van Dale Uitgevers is de meest toonaangevende en gezaghebbende uitgever van woordenboeken in Nederland en België. Van Dale verzorgt een groot en gevarieerd aanbod met tientallen titels op taalgebied om taalgebruikers effectief te ondersteunen - op school, kantoor, thuis of op reis. Met zorgvuldigheid en respect beschrijft Van Dale sinds 1864 de Nederlandse taal zo compleet mogelijk. Ook voor moderne vreemde talen (in het bijzonder Engels, Frans, Duits, Spaans, Italiaans en Zweeds) biedt Van Dale altijd een passende taaloplossing.

 

Van Dale App

 

Van Dale App - App Store Van Dale App - Google Play Store

Servicepagina's

  • Nieuwsbrief
  • Persberichten
  • Over Van Dale

Meer Van Dale

  • Van Dale op school
  • Woord van de Dag
  • Woord van de Maand
  • WoordSlam

Contact

  • Contact
  • Routebeschrijving
  • Vacatures

© Copyright 2019 Van Dale Uitgevers

  • Sitemap
  • Colofon
  • Voorwaarden
  • Twitter
  • Facebook
  • Linkedin